Showing posts with label bhikkhu bodhi. Show all posts
Showing posts with label bhikkhu bodhi. Show all posts

Sunday, October 2, 2011

Buddhist translations and terms (video)

()

The self-described stream-enterer Jhananda (Jeffrey S. Brooks) speaks of the language of gnosis in English, Pali, and Sanskrit. In dialogue with Adam Murray, he links mystic Christian terms with Pali and Sanskrit Buddhist terms as distinct from Hindu terminology old and new.


The Dalai Lama (Vajrayana) recognizes different meanings.

They are speaking at the GWV Wilderness Retreat on the Verde River at Perkinsville, Arizona. The central terms covered are:

  • ekaggatha, one-pointedness
  • samadhi, concentration
  • jhana, ecstasy
Why is Wisdom Publications choosing to publish the translators and translations they choose? The emergence of Mahayana Buddhism and the translation of the Pali Canon into Sanskrit produced translation errors, and subtle errors in Buddhist philosophy stem from these mistakes.

Friday, September 2, 2011

Dragon's Breath: Right Speech

Zensquared (BeZen.wordpress.com, 8-31-11, edited for clarity by Wisdom Quarterly)



Breathe. Follow your breath. The practice is easy (bezen.wordpress.com).


Watch what you say. Sounds so simple, doesn’t it?

After right view and right intention, which concern wisdom, the next three factors in the Noble Eightfold Path are right speech, right action, and right livelihood -- all of which concern moral discipline.

In his text about the Noble Eightfold Path, [American Buddhist scholar-monk] Bhikkhu Bodhi points out that this “morality” is not so much “Thou shalt not...” as it is a mental purification we undertake.

Instead of uttering harmful words, we should keep [nobly] silent. When we speak, we speak to help others. We speak to spread happiness. We speak to comfort. We speak kindly.

Buddhism, with its nontheistic framework, grounds its ethics not on the notion of obedience, but on that of harmony.

Being mindful about the words we say becomes a practice that benefits others -- as well as keeping one out of trouble.

Bhikkhu Bodhi further points out that right speech has two sides -- avoidance and performance. So while we work to avoid false speech, at the same time we are also working to perform correct speech.

What is “correct”? Here Bhikkhu Bodhi uses the familiar English word wholesome. The Buddhist use of this word steers clear of a moral judgment in favor of emphasizing something that is healthy, not sick.

When the opposite word is used -- unwholesome -- it refers to something that will make us ill. Buddhism [recognizes many gradients exactly in accord with the heart's intention, but it often sounds] somewhat [like a] black-and-white view of good and ill: If it’s going to harm anyone, it’s probably unwholesome. And that’s sick.

The Buddha divides right speech into four components, abstaining from: false speech, slanderous [divisive] speech, harsh speech, and idle [useless] chatter.

No lying. No dividing. No cruel words. No mindless gossip. That sounds like “Thou shalt not,” doesn’t it? No, says Bhikkhu Bodhi.

He quotes the Numerical Discourses of the Buddha, stating that it’s really about being honest, being devoted to the truth, being reliable, and being worthy of confidence.

The determinative factor behind the transgression is the intention to deceive. If one speaks something false believing it to be true, there is no breach of the precept as the intention to deceive is absent. Though the deceptive intention is common to all cases of false speech, lies can appear in different guises depending on the motivating root, be it greed, hatred, or delusion.

The venerable monk goes on to explain how lies corrupt and injure the liar, and how

the commitment to truth has a significance transcending the domain of ethics and even mental purification, taking us to the domains of knowledge and being. More

Saturday, May 28, 2011

Buddha, Buddha, who is "the Buddha"?

American scholar-monk Bhikkhu Bodhi, As It Is audio book, Segment 1, "The Buddha"

()

Bhikkhu Bodhi was born in New York in 1944. He received a B.A. from Brooklyn College and a Ph.D. in philosophy after moving to California to attend the Claremont Graduate School as he prepared to become a Theravada monk. He moved to the Washington Buddhist Vihara, a Sri Lankan temple. Eventually he moved to the island of Sri Lanka where he studied under an eminent and accomplished monk Ven. Ananda Maitreya.

Bhikkhu Bodhi learned Pali and continued his scholarship under the guidance of the German monks who had arrived a generation earlier. Ven. Nyanatiloka, who created the Buddhist Dictionary: Manual of terms and Doctrines, was the teacher of the German monk Ven. Nyanaponika. Ven. Nyanaponika founded and was editor of the prolific Buddhist Publication Society, before transferring that honor to Bhikkhu Bodhi, the greatest living translator of Buddhist texts.

While living in Washington, Bhikkhu Bodhi was often asked to teach, which impacted his practice. So he created a solution -- a mail order way to learn Buddhism. This was a ten tape series of lectures and accompanying material called The Buddha's Teaching: As It Is. "The Buddha" was the first tape in the series. More in the series may be found here (sobhana.net). After 25 years in Sri Lanka, he returned to the US and currently lives in Upstate New York, at a Buddhist temple called Chaung Yen Monastery, where he teaches and is able to continue his scholarship and English translations.